Brides of Dracula / third part

( lire la version française )
Like Peter Cushing, I had only seen some dailies during the shooting, but I had a feeling that we had shot something incredible !
The premiere was held at Marble Arch Odeum(1).
The production team had done things in a big way.
I arrived in a horsedrawn carriage in front of the red carpet.

Peter came to greet me. He opened the door and helped me get down. We joined the producers ( Michael Carreras, Anthony Hinds ) and their wives while flashbulbs exploded – thinking back, I can’t remember seeing David Peel or Terence Fisher that night. Usherettes disguised as vampires led us inside the theater.



When the end titles appeared on the the shot of the flaming mill, there was a long applause. Peter and I didn’t have time to exchange feelings. We had to quickly submit to autograph sessions. But I clearly remember Peter winking at me, as if to say : “We’ve done it !”(2)
Dear Peter Cushing ! I preciously kept a magnificent scarf he had painted for me. Peter was an versatile artist.

I came back to Italy, where I lived at the time.
When the film was released there, I very gladly accepted to promote it (2).
The italian title : " Le spose de Dracula " (The wife of Dracula) highlighted the couple I formed with David Peel.



No one can deny that BRIDES OF DRACULA boasts one of the best Hammer feminine casts :
I want to pay tribute to Andrée Melly, Martita Hunt,Freda Jackson, Marie Devereux, Mona Washbourne who have infused the film with their talent and presence.

Brides of Dracula has always had enduring success.
It truly is one of the Hammer classics and, today, continues to strike the imagination of great film directors
such as Tim Burton (the mill scene in SLEEPY HOLLOW) or the Wachowski brothers (Gina’s resurrection scene is shown on a tv set in THE MATRIX RELOADED).

( soon THE TERROR OF THE TONGS )



(1) July 7 , 1960
(2) On the first day of exhibition, the movie broke several attendance records.
(3) In Ravello, on the Amalfitan Coast.

Les maitresses de Dracula / troisième partie

( read the english version )
Comme Peter Cushing, je n'avais vu que quelques rushes durant le tournage mais je pressentais que nous avions tourné quelque chose d'étonnant !
L'avant-première eut lieu au Marble Arch Odeum(1). La production avait vu les choses en grand.
J'arrivai en calèche devant le tapis rouge du cinéma.





Peter vint m'accueillir. Il ouvrit la portière et m'aida à descendre. Nous rejoignimes les producteurs (Michael Carreras, Anthony Hinds) et leurs épouses sous le crépitement des flashs - en y repensant, je n'ai vu ce soir-là ni David Peel, ni Terence Fisher. Des ouvreuses déguisées en vampires nous conduisirent dans la salle.




Lorsque le générique de fin apparut sur le plan du moulin en flammes, le film fut longuement applaudi. Peter et moi n'eûmes pas le temps d'échanger nos impressions.Nous nous livrâmes très vite à des séances de dédicaces improvisées au milieu de la foule. Je me souviens toutefois du clin d'oeil que Peter me fit comme pour me dire: C'est gagné ! (2)
Cher Peter Cushing ! J'ai conservé précieusement un magnifique foulard qu'il avait peint pour moi.
Peter était un artiste complet.

Je repartis en Italie où j'habitais à l'époque.
Quand le film sortit là-bas, j'acceptai avec grand plaisir d'en faire la promotion (3).
Le titre italien : " Le spose de Dracula " ( L'épouse de Dracula ) mettait en valeur le couple que nous formions David Peel et moi.



Reste que BRIDES OF DRACULA est à l'origine de l'un des plus beaux castings féminins de la Hammer :
Je tiens à rendre hommage à Andrée Melly, Martita Hunt, Freda Jackson, Marie Devereux, Mona Washbourne qui ont illuminé
le film de leur talent et leur présence.


Le succès de Brides of Dracula ne s'est jamais démenti.
Il fait partie des classiques de la Hammer et frappe encore l'imaginaire de grands réalisateurs d'aujourd'hui
comme Tim Burton ( la scène du moulin dans SLEEPY HOLLOW) ou les frères Wachowski ( la résurrection de Gina est diffusée sur un téléviseur dans MATRIX RELOADED ).

( bientôt THE TERROR OF THE TONGS )

(1) Le 7 juillet 1960
(2) Le premier jour de son exploitation en salle, le film a battu plusieurs records
(3) Sur la cote Amalfitaine à Ravello